Des époux poursuivis pour avoir écrit un livre

Des époux poursuivis pour avoir écrit un livre

Par Metin Demirsar

International Herald Tribune Turquie

27 septembre 2013

Istanbul (Dunya) – Un procureur d'Istanbul a ouvert une enquête contre un couple accusé d'avoir écrit et publié un essai critique sur les manifestations antigouvernementales qui ont secoué la Turquie cet été, a-t-on appris des époux.

Le procureur a convoqué vendredi Nurten Ozkoray et son mari Erol Ozkoray au tribunal principal d'Istanbul pour expliquer les motifs de la publication par leur maison d'édition Idea Politika de « Gezi Fenomeni » (Le Phénomène Gezi), un essai de 280 pages sur les manifestations du Parc Gezi. Le livre est sorti le 1er août.

Les remous de Gezi ont commencé à la fin du mois de mai par une manifestation inoffensive écologique de protestation contre le projet municipal de construire des casernements du style de l'époque ottomane et un centre commercial dans un parc au centre d'Istanbul.

Mais la manifestation s'est muée en des accrochages antigouvernementaux à travers tout le pays. Les mesures violentes prises par la police ont fait six morts et plus de 8 500 blessés.

Les Ozkoray, qui sont des intellectuels influents, ont fait savoir que le motif invoqué pour l'enquête est « insultes à des fonctionnaires de l'état », notamment à Tayyip Recep Erdogan.

Les Ozkoray sont d'anciens journalistes et directeurs de relations publiques qui ont conseillé des gouvernements, des partis et des personnalités politiques, ainsi que des sociétés du secteur privé, en stratégie des affaires.

Mme Ozkoray est sociologue et conseillère en communication, tandis que M. Ozkoray, est docteur en sciences politiques et ancien journaliste de l'Agence France Presse et du quotidien espagnol El Païs.

M. Ozkoray, un défenseur bien connu de la démocratie et sa femme ont dit ne pas être surpris de cette attaque contre eux de la part d'un gouvernement aux ramifications islamistes.

Fascisme Vert

« Je m'attendais à cette agression du Gouvernement Islamique après la révolution de Gezi. Comme vous le constatez, le Fascisme Vert (Islamique), au 21e siècle,  ne connaît aucune limite à ses attaques contre la liberté d'expression et d'opinion », a-t-il affirmé dans une déclaration écrite.

« En tant qu'intellectuel, écrivain et éditeur, je n'accepte aucune limite à la liberté d'expression. Mes écrite se fondent sur la constitution qui garantit la liberté d'expression et je ne connais dans ce domaine que le droit international, pas les lois qui la restreignent… lorsqu'il s'agit d'exprimer mes opinions » a déclaré M. Ozkoray.  

Il a affirmé que selon lui cette enquête était dirigée contre la démocratie et il a souligné les aspects dangereux de ce gouvernement pro-islamiste. « Si nous ne nous opposons pas à cet esprit de Gezi, le pays sera la proie du totalitarisme islamique », a dit M. Ozkoray.

Le livre est construit autour d'un cycle de conférences en Maîtrise de Sociologie donné par M. Ozkoray à l'Université du Bosphore, édité au printemps dernier chez Idea.

La thèse écrite par Mme Ozkoray sur ' L'Individualisme et Démocratie en Turquie ' éclaire les mouvements de Gezi en analysant les paramètres de l'individualisme des générations des années 90. L'hypothèse sur ce point est que le déficit de démocratie et d'institutions pour assurer la liberté et les droits gêne le développement individuel.

Pour la partie du livre dont il est l'auteur, M. Ozkoray dit comment l'autoritarisme islamique s'est installé en Turquie et les raisons pour lesquelles il s'oppose au mouvement des jeunes et du peuple.

Il analyse la succession au pouvoir des militaires et de l'AKP au cours des onze années coulées et comment ils ont ruiné le projet de l'UE, ensemble, et comment les médias ont été soumis.   

Traduction de l'anglais par Gilbert Béguian

Husband-wife team probed for book

Husband-wife team probed for book

By Metin Demirsar Istanbul (Dunya) –  

An Istanbul public prosecutor has launched an investigation into a husband-wife team for having written and published a critical study on the anti-government protests that rocked Turkey this summer, the authors said on Wednesday. The prosecutor summoned Nurten Ozkoray and her husband Erol Ozkoray to the main court in Istanbul on Friday to give testimony on why their Idea Politika Publishing house printed ‘Gezi Fenomeni’ (The Gezi Phenomenon), a 280-page study on the Gezi Park protests. The book came out on August 1.

The Gezi disturbances started at the end of May as an innocuous environmentalist movement protesting municipal plans to build an Ottoman-era army barracks and shopping mall in a park in central Istanbul. But the protests burst into nation-wide anti-government clashes. Some six people were killed and more than 8,500persons were injured in a violent police crackdown against the demonstrators. The Ozkorays, who are leading intellectuals, said the investigation had begun on claims that the book had “insulted public officials,” notably Prime Minister Recep Tayyip Erdogan. 

The Ozkorays are former journalists and public relations executives who have advised governments, political par-ties, and political figures, as well as private companies on corporate strategy. Mrs. Ozkoray is a sociologist and communications consultant, while Mr. Ozkoray, 60, is a political scientist and former reporter with Agence France Presse and Spain’s El Pais daily newspaper. Mr. Özkoray, a well-known advocate of democracy in Turkey, said he and his wife weren’t surprised by the attack on them by the Islamist-rooted government. Green Fascism “I was waiting for this assault on the Gezi revolution by the Islamic Government. As you can see, Green (Islamic) Fascism has no boundaries to attack free expression of opinion in the 21st century,” he said in a written statement. “As an intellectual, writer and publisher, I don’t accept any limits on the freedom of expression. My writings take articles in the constitution that guarantees freedom of expression and accept the supremacy of international laws over restrictive laws ... as the basis in expressing my opinion,” Mr. Ozkoray said. He warned that the investigation is against democracy and showed the dangerous side of the pro-Islamist government. “If we don’t stand against this with Gezi spirit, the country will yield to Islamic totalitarianism.” Mr. Ozkoray said. 

The backbone of the book is a summary of Mrs. Ozkoray’s dissertation for a MA from the Bosphorus University in sociology, which Idea published this spring. The thesis written by Mrs. Ozkoray on ‘The Individualism and Democracy in Turkey’ sheds light on the Gezi movement by explaining the parameters of individualism of the ‘90s generation. The hypothesis here is that the lack of democracy and its institutions to ensure freedom and rights hinder individual development. In his part of the book, Mr. Ozkoray tells how Islamic authoritarianism developed in Turkey and why it stands against the movement of the youth and the people. He analyses the phases of power between Turkish military and the AKP government during the last 11 years; how they destroyed the EU project together, and how the media was tamed.

source : International Herald Tribune, Dünya, 27 sep 2013

www.dunya.com